發表園地

發布日期:2015年05月22日

心歹、喙歹罔phò-tāu

「知人，知面不知心」，是teh講欲認捌一个人，真簡單就有法度看出伊的外在，煞真歹了解伊內心的想法；所以講若無經過長時間的鬥陣佮觀察，真歹看出一个人的好歹，毋才有這句「心歹無人知」。

發布日期:2013年06月11日

走揣古早的鶯歌

雺霧罩天 看袂著日頭

發布日期:2013年06月11日

高一生與春之佐保姬

關於高一生先生

 高一生是阿里山鄒族中，最早接受現代教育的原住民菁英。畢業於臺南師範學校的他，日治時期在部落擔任高等巡察與教師，終戰後擔任阿里山鄉第一任鄉長；以教育與部落文化的傳承方式，帶領族人走向現代化，另外也致力於詩文與樂曲的創作，留下許多膾炙人口的歌曲，例如〈長春花〉、〈春之佐保姬〉、〈打獵歌〉、〈杜鵑山〉等，至今仍在部落裡傳唱。

〈春之佐保姬〉

詞曲：高一生

是誰在森林的深處呼喚

寂靜的黎明時候

像銀色鈴鐺一樣

華麗的聲音  呼喚著誰

啊  佐保姬啊

春之佐保姬啊

是誰在森林的深處呼喚

在寂莫的黎黃昏時候

像銀色鈴鐺一樣華麗的聲音

越過森林

啊  佐保姬啊

春之佐保姬啊

是誰在高山的深處呼喚

在故鄉的森林遙遠的地方

用華麗的聲音

誰在呼喚

啊  佐保姬啊

春之佐保姬啊

※中譯歌詞引自〈鄒之春神 高一生〉，野火樂集發行，2006年。

收合

發布日期:2013年06月03日

語言接觸和接觸語對本土語言的衝擊之二：被同化不僅是語言文字，還有文化特色

語言接觸後，語音不斷被同化，文字亦然。南方朔曾說，大眾文化下，文字也有簡化之虞，方便了許多是事實。只是文字的簡化，使得字元減少，也可能使人們藉著複雜的語言文字以承載複雜思想的能力減退。

發布日期:2013年05月15日

語言接觸和接觸語對本土語言的衝擊之一：《分類國語一字多音審訂表》的效應

教育部去年 (2012)十二月十三日公告了《分類國語一字多音審訂表》，大家霧裡看花「花嗄嗄」，老師、學生、家長一陣錯愕，也引來媒體討論，這不也恰好彰顯了語言接觸 (language contact)後的接觸語 (contact language)，或所謂「洋涇濱」(pidgin < business)現象，所衍生諸多的問題？