駐站名家

1.一句講都袂曉話

   如果有人想說：「我們都是一家人」，卻口誤說成了：「我們一家都是人」，說台語的朋友可能會說他：「一句講都袂曉話。」「袂曉」就是不會。其實這是一句顛倒的話，正確的說法應該是「一句話都袂曉講」。故意用說倒了的話來糾正對方把話說倒了，主要是想讓對方知道他說錯話了，同時因為自己也把話說倒了，可以向對方證明：人非聖賢，犯錯是難以避免的。

2.毋通看貓的無點

   「不要以貌取人」的台語說法是：「毋通看貓的無點」，這句話有矛盾的諧趣在裡頭。「貓的」是「麻臉的人」，這種人滿臉麻子，卻說他「無點」，聽來有些奇怪。但「點」在台語裡也用來表示「分數、成績」，所以「無點」也可以表示「沒有分數、毫無成績」。

   這句話表面上聽來好像是「別把麻臉的人看成沒有麻點」，但實際上要說的卻是「別以為麻臉的人就沒有好成績」。

3.五斤番薯臭八十一兩

   要是買了一些水果，當中竟然沒有一個好吃，就可以用台灣俗語「五斤番薯臭八十一兩」，來形容買到的這些水果糟糕透頂。這句話非常誇張，因為一台斤是十六兩，五斤原本只有八十兩，但這五斤番薯卻有八十一兩是臭的，表示臭的番薯超過了原先應有的重量，所以這句話真正要說的是，買到的東西糟到極點了，連一絲一毫好的都沒有。

4.生目睭毋捌看著目眉

   科技日新月異，輕便、好用、新奇的東西不斷推陳出新，市場上每隔一陣子就會推出新商品，很多商品都是前所未見的。對從來沒見過的東西，台灣俗語有一句很幽默的話說：「生目睭毋捌看著目眉」，「目睭」就是眼睛，「毋捌」是沒有過，「毋捌看著」是沒見過，「目眉」是眉毛。「長眼睛沒見過眉毛」，這是事實，不過這句話，主要是強調「從來沒見過」的意思。

 5.目睭花花，匏仔看做菜瓜

   一時眼花看錯了東西，是每個人都有的經驗。台灣俗話說：「目睭花花，匏仔（瓠瓜）看做菜瓜（絲瓜）」，就是說人一時恍神，把瓠瓜看成了絲瓜。形狀相近的東西，最常被人看錯。所以也有人說：「目睭霧霧，菝仔（番石榴）看做蓮霧」，或者是「目睭濁濁，龍眼看做葡萄」。

   現在有些年輕人分不清青蔥、大蒜、韭菜，這是分辨能力的問題，就跟看錯東西不相關了。