駐站名家
「阿媽，妳的白頭毛走出來矣！」
捷運電車內，雄雄一个查某囡仔細細聲，佇我耳空邊按呢講。
頭略仔斡倒爿過，一个查某囡仔徛倚佇椅仔邊，一手huann7鋼管，一手咧摸怹阿媽的頭鬃。
In1阿媽，就坐我後壁，佮我尻脊骿對尻脊骿無仝向，後斗khok4拄後斗khok4強欲相黏。
「阿媽，妳有『頭皮屑』呢！」
查某囡仔差不多我佮怹阿媽坐落來遐懸，伊對阿媽講話，袂輸嘛是對我講的。
我徛起來，想講位讓伊坐，伊無愛就是無愛。
閣再坐落來，斡頭佮伊相對看，發現伊佮我仝款，倒爿嘴䫌攏有一疧(khi5)。我的疧是細漢去予刺耙耙的囡仔伴抓破面的，伊的疧若像印起去的，阿媽笑講是佇in1老母腹肚內，去予電電著的。
「妳讀幾年的？」
「三年。」
「『頭皮屑』的臺語，叫『頭phoo1』哦...」
伊目睭大大蕊共我看。
毋知有偌久矣，毋捌去感受著這款「自然」，阮細漢做囡仔嘛享受過的——彼款「黏阿媽」的自然：黏佇阿媽身軀邊，耍伊的頭鬃，發現伊的白頭毛，發現伊的頭phoo1，發現這，發現彼，阿媽阿媽叫攏袂sian7，阿媽阿媽是偌欲魯死。
這款的「自然」愈來愈罕得矣，都市拄著的阿媽，大部份的情形，攏是誠拚勢用「台灣ㄍㄡˊ語」咧佮ngiauh8-tshih4-tshah4的孫講袂翻車，有的較高級的家庭，媳婦攏佮孫講英語，阿媽的角色，閣愈「外」矣。十八般武藝學透透的巧囡仔，毋知敢有時間黏阿媽，敢有機會對阿媽的白頭毛、阿媽的頭phoo好奇？——眼前這个三年仔的查某囡仔，是可愛的保育類動物。
In1佇關渡站落車，落車的放送四種語言，查某囡仔綴阿媽尻川後行，那行那細細聲仔綴咧唸：關渡，干豆，kuân-tu，kuan-tú...規句的客語、英語，嘛綴咧唸tshit4 迌。
In1落車了後，車過關渡，淡水河一下闊，煞予我一下非常懷念「黏阿媽」的「黏」。
....................................................................................
【華語對譯】黏阿嬤
「阿嬤，妳的白頭髮跑出來了！」
捷運電車內，忽然一個小女孩小小聲，在我耳邊這麼說。
頭稍稍左轉，一個小女孩站靠在椅邊，一手握鋼管，一手在摸她阿嬤的頭髮。
她阿嬤，就坐我後面，和我背對背不同方向，後腦勺對後腦勺快要相黏。
「阿嬤，妳有『頭皮屑』呢！」
小女孩差不多我和她阿嬤坐下來那麼高，她對阿嬤說話，彷彿也是對我說的。
我站起來，想把位子讓她坐，她不要就是不要。
又再坐下來，轉頭和她相對看，發現她和我ㄧ樣，左邊臉頰都有一痕。我的痕是小時候被兇巴巴的玩伴抓破臉的，她的痕好像印上去的，阿嬤笑說是在她媽媽肚子裡，被電電到的。
「妳讀幾年級的？」
「三年級。」
「『頭皮屑』的台語，叫『頭phoo1』哦...」
她眼睛大大顆看我。
不知有多久了，不曾去感受到這種「自然」，我們小時候當孩子也享受過的——那種「黏阿嬤」的自然：黏在阿嬤身邊，玩她的頭髮，發現她的白頭髮，發現她的頭皮屑，發現這，發現那，阿嬤阿嬤都叫不厭，阿嬤阿嬤是快要魯死。
這種「自然」愈來愈難得了，都市遇到的阿嬤，大部份的情形，都是很努力用「台灣ㄍㄡˊ語」在和動個不停的孫子說不聽，有的較高級的家庭，媳婦都和孫子說英語，阿嬤的角色，又更「外」了。十八般武藝學透透的聰明孩子，不知可有時間黏阿嬤，可有機會對阿嬤的白頭髮、阿嬤的頭皮屑好奇？——眼前這個三年級的小女孩，是可愛的保育類動物。
她們在關渡站下車，下車的播音四種語言，小女孩跟著阿嬤屁股後走，邊走邊小小聲跟着唸：關渡，干豆，kuân-tu，kuan-tú...整句的客語、英語，也跟著唸著玩。
她們下車之後，車過關渡，淡水河一下子開闊，卻讓我一下子非常懷念「黏阿嬤」的「黏」。
本文出處：http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/archives/19329626.html