駐站名家

名家好文
逐家學臺語之數字諺語篇
作者:臺北教育大學中語系講師 盧廣誠老師
發佈日期:2013年10月02日
臺灣俗語說:「一某無人知,兩某卸世代。」「某」就是妻子;「卸世代」就是丟人現眼的事。夫妻當街吵架,就讓人覺得是「卸世代」。一夫一妻的家庭,通常不會特別受人關注。但一個男人如果除了妻子之外,還有小老婆,兩個女人就常常吵得雞犬不寧,四鄰皆知,所以是丟人現眼的事。

1.一某無人知,兩某卸世代

    臺灣俗語說:「一某無人知,兩某卸世代。」「某」就是妻子;「卸世代」就是丟人現眼的事。夫妻當街吵架,就讓人覺得是「卸世代」。一夫一妻的家庭,通常不會特別受人關注。但一個男人如果除了妻子之外,還有小老婆,兩個女人就常常吵得雞犬不寧,四鄰皆知,所以是丟人現眼的事。

2.一粒田螺九碗湯

    有些話充滿了美麗的詞藻,深究起來,卻沒有實質的內容。臺灣俗語說:「一粒田螺九碗湯。」只用一個田螺,卻加了九碗水去煮成湯,想必這碗湯喝起來既沒有滋味,也不會有營養。所以當有人說話說得天花亂墜,但卻聽不出真正的內涵時,就像是用大量的語彙來稀釋實際上要說的內容,此時就可以用這句話來形容了。

3.一暗無眠,三日踅神

    睡眠對健康來說非常重要。臺灣俗語說:「一暗無眠,三日踅神。」「暗」本義是昏暗,因為入夜之後天色必然昏暗,所以「暗」在臺語裡也指夜晚;「踅神」是昏昏欲睡、精神不濟。這句俗語說:一個晚上失眠,會接連三天都精神不濟、昏昏欲睡。每個人每天都需要七到八小時的睡眠,睡眠不足是現代人的文明病,也是健康的殺手。 

4.一牢豬仔,無一隻會刣得

    臺灣俗語說:「一牢豬仔,無一隻會刣得。」「牢」是豬圈;「會刣得」就是可以宰殺。字面的意思是:一整個豬圈裡的豬,沒有一頭可以宰殺。常用來比喻當一個團體發生狀況需要解決時,團體裡卻沒有一個人足堪大任,可以出面把問題解決。就像家裡急需用錢,養在豬圈裡的豬沒有一頭可以抓出來宰了賣錢來應付急需。 

5.一盤魚脯仔──全全頭

有的團體裡,每一個成員都想指揮別人,卻不聽別人的意見,這樣的團體大概很難有所作為。所謂:「一盤魚脯仔──全全頭。」「魚脯仔」就是小魚乾。一整盤的小魚乾裡有很多小魚,當然也有很多魚頭,所以說「全全頭」(都是魚頭)。意思就是:一個團體裡,每個人都想當發號施令的領頭人,卻沒有一個願意接受指令,採取行動,事情當然就很難成功了。

 

上一頁 回單元首頁 下一頁