駐站名家

名家好文
逐家學臺語之養兒育女篇
作者:臺北教育大學中語系講師 盧廣誠老師
發佈日期:2013年04月22日
養兒育女是非常辛苦的事。台灣俗話說:「一蕊紅紅,顧甲大人」是說父母要把剛出生的嬰兒照顧到長大成人,是非常不容易的事。「嬰兒」台語的說法是「紅嬰仔」,因為初生嬰兒全身紅通通的,台灣話也常用「紅紅幼幼」來形容幼兒,「一蕊紅紅」指的就是新生幼兒。 父母要把剛生下來的小孩扶養、照顧到長大成人,要經過十幾二十年的時間,其中的辛勞只有親身經歷過的人才能了解。

1.一蕊紅紅,顧甲大人

    養兒育女是非常辛苦的事。台灣俗話說:「一蕊紅紅,顧甲大人」是說父母要把剛出生的嬰兒照顧到長大成人,是非常不容易的事。「嬰兒」台語的說法是「紅嬰仔」,因為初生嬰兒全身紅通通的,台灣話也常用「紅紅幼幼」來形容幼兒,「一蕊紅紅」指的就是新生幼兒。

   父母要把剛生下來的小孩扶養、照顧到長大成人,要經過十幾二十年的時間,其中的辛勞只有親身經歷過的人才能了解。

 2.收瀾收離離,明年招小弟

    嬰兒吞嚥的能力不好,常常流口水。台灣民間在嬰兒四個月大時,會把小寶貝抱到左鄰右舍去,舉行「收瀾」(收口水)的儀式,希望從此不再流口水。父母會用紅絲繩串起中空的口酥餅,掛在嬰兒胸前。鄰居看到小嬰兒來了,會折開口酥餅,在嬰兒臉頰上碰一下,並且說:「收瀾收離離(收乾了)明年招小弟」,祝福孩子從此不再流口水,也鼓勵孩子的父母再生個小孩。

3.會行的行晬一,袂行的行晬七

    養兒育女雖然辛苦,但看著孩子從開始翻身、爬行到邁出人生的第一步,父母親的欣慰就抵銷了所有的辛勞。台灣俗語說:「會行的行晬一,袂行的行晬七」。「行」就是「走」,「度晬」指滿週歲,「晬一」就是一歲又一個月,「晬七」就是一歲又七個月。

   這句俗話說:發育好的孩子,一歲又一個月就開始走路。發育沒那麼好的孩子,一歲又七個月也可以行走了。

4.會跋才會大

    剛學會走路的孩子,步履蹣跚,腳步不穩,不小心跌倒是常有的事。台灣俗話說:「會跋才會大」,是要提醒新手父母,看到孩子跌倒不要過度緊張。小孩學走路一定會跌跤,跌倒之後要學會自己爬起來,毫不畏懼的繼續練習走路,這樣才能越走越穩。

   孩子身形小,離地面不遠,加上骨頭軟,通常跌倒不會受到太大傷害。只要父母能適時的安慰和鼓勵,就有勇氣面對未來更多的困難和挑戰。

5.囡仔會走,大人逐甲嘛嘛吼

   初為父母的人,都希望孩子早日學會走路。但是台灣俗語說「囡仔會走,大人逐甲嘛嘛吼」,等到孩子會跑了,父母追小孩可是一件非常辛苦的事。台語的「走」就是國語的「跑」。「逐」就是「追」,「逐甲嘛嘛吼」就是「追得哇哇叫」。

   孩子會跑了,可是卻不知道什麼是危險的。照顧孩子的人為了維護孩子的安全,常常追得氣喘吁吁,辛苦萬分。

 

上一頁 回單元首頁 下一頁