駐站名家
【倚靠 ua2-kho3】「...各位旅客，本列車開往左營，沿途倚靠的車站有：板橋、臺中、左營...」見擺聽著這段播音，「倚靠」這个詞就會「噹噹！」，出現紅燈爍--ㄧ下、爍--ㄧ下... 因為紅燈實在爍傷濟遍矣，一直足袂過心的，尾手總算有共想出一句廣告詞來娛樂家己：「噹噹！」除了查甫人，妳，閣有臺灣高鐵通倚靠...（板橋 桃園 新竹 台中 嘉義 台南 新左營）
【倚靠。停靠】彼段播音，華語佮客語攏是用「停靠」這个詞，毋知為何臺語版會選用「倚靠」。在我的語感，「倚靠」是真有人性的動詞，是一个人「倚」過去、「靠」，無論是輕輕仔倚過去、抑是趕緊倚過去，彼其中，攏包括有情緒、有需要，有時是足浪漫的。一幫車，佇直直直的鐵枝路咧走，遠遠咧叭--「喂...新左營站...我欲來倚靠你矣啦...」若用「倚靠」，出現的畫面就會變按呢啊。
【「倚 ua2」佮「活 uah8」】這兩个音，聽起來足仝，實情是，「倚」是第二聲，「活」是第八聲；「倚（ㄨㄚ、）」就愛較出力的，有一个入聲收束（氣音h），才是「活」。較早毋捌臺語聲調，攏叫是in1仝音，想講啊人咩，就是愛相倚才會活哩；後來才明白，「倚」是較免出力的「活」，「活」是加一口氣的「倚」。
【挖靠】因為媒體，「靠爸族」已經變成一个流行的新詞，這是取台語「哭爸（khau3-pe7)」的音，轉做華語「靠爸 ㄎㄠ、ㄅㄚ、」的意，算來是一个誠有代表性的「芋頭番薯」詞。如此這般「芋頭番薯」落去，番薯早就予人食食去，毋信你看，一日到暗「哇靠哇靠」的少年仔，有幾个講會出台語「靠」的音？毋是大開嘴若欲咬人的「ㄎㄠ、」哦！（歹勢，阮的「ㄎㄠ、」正經就是「口」，就是嘴、一嘴），番薯的「靠」，ㄧ支嘴扁扁袂用得開傷開、嚨喉管khê-khê一聲「ㄎㄜ．」，哎呀，聽起來，實在無講偌光采，嘛無通蓋hiau5-pai1... 毋敢傷靠勢。
【Kho2】「kho2」這个khê佇嚨喉的音，主要是「靠」的意思。趣味的是，仝這个音，猶有另外一个意思，是去「挵著」--毋過，是「較輕的」挵著--就是「kho2靠」著。一欉蓮霧咧生、咧紅，咧欲會挽得矣，一定有一寡熟果會落佇塗跤，落落來的時頓著塗，就像咱人摔一下會烏青按呢，彼款蓮霧，就是有靠傷的蓮霧（去靠著、去傷著）（奇怪，阮較無講有「頓傷」的蓮霧）。屏東是蓮霧的產區，阮自做囡仔食的蓮霧，第一等的，是鳥仔啄過的蓮霧，第二等的，就是有靠傷的蓮霧，阮干焦這兩種蓮霧就食甲毋知影人，罕得咧食彼規粒媠噹噹無phue過的。「靠」就是「擦撞」，毋是頭拄頭直碰，是對邊仔傷過去的。「靠傷」並毋是因為有人通靠來致著的傷--雖然佇互相倚靠的關係內底，有影是三不五時加減會「靠傷」。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
【華語對譯】
倚靠 ua2-kho3
【倚靠 ua2-kho3】「...各位旅客，本列車開往左營，沿途倚靠的車站有：板橋、台中、左營...」每次聽到這段播音，「倚靠」這個詞就會「噹噹！」，出現紅燈閃ㄧ下、閃ㄧ下... 因為紅燈實在閃太多遍了，一直很過不了心，最後總算有給它想出一句廣告詞來娛樂自己：「噹噹！」除了男人，妳，還有台灣高鐵可倚靠...（板橋 桃園 新竹 臺中 嘉義 臺南 新左營）
【倚靠。停靠】那段播音，華語和客語都是用「停靠」這個詞，不知為何臺語版會選用「倚靠」。在我的語感，「倚靠」是很有人性的動詞，是一個人「倚」過去、「靠」，無論是輕輕的倚過去、或是趕緊倚過去，那其中，都包括有情緒、有需要，有時是很浪漫的。一班車，在直直直的鐵路上跑，遠遠在叭--「喂...新左營站...我要來倚靠你了啦...」若用「倚靠」，出現的畫面就會變這樣啊。
【「倚 ua2」與「活 uah8」】這兩個音，聽起來很像，實情是，「倚」是第二聲，「活」是第八聲；「倚（ㄨㄚ、）」得要比較出力的、有一個入聲收束（氣音h），才是「活」。以前不認識臺語聲調，都以為它們是同音，想說啊人咩，就是要相倚才會活哩；後來才明白，「倚」是比較不用出力的「活」，「活」是多一口氣的「倚」。
【挖靠】因為媒體，「靠爸族」已經變成一個流行的新詞，這是取台語「哭爸（khàu-pē)」的音，轉做華語「靠爸 ㄎㄠ、ㄅㄚ、」的意，算來是一個很有代表性的「芋頭番薯」詞。如此這般「芋頭番薯」下去，番薯早就被人吃吃去，不信你看，一天到晚「哇靠哇靠」的年輕人，有幾個說得出台語「靠」的音？不是大張嘴像要咬人的「ㄎㄠ、」哦！（不好意思，我們的「ㄎㄠ、」真的就是「口」，就是嘴、一嘴），番薯的「靠」，ㄧ張嘴扁扁不能開太開、嚨喉管卡卡的一聲「ㄎㄜ．」，哎呀，聽起來，實在沒有多光采，也無法太跩...不敢太靠勢。
【 Khò 】「khò」這個卡在喉嚨的音，主要是「靠」的意思。趣味的是，同樣這個音，還有另外一個意思，是去「撞到」--不過，是「較輕的」撞到--就是「kho2靠」到。一棵蓮霧在生、在紅，在快要能採了，一定有一些熟果會掉在地上，掉下來的時候頓到土，就像我們人摔一下會瘀青這樣，那種蓮霧，就是有「靠傷」的蓮霧（去khò到、去傷到）（奇怪，我們比較沒說是有「頓傷」的蓮霧）。屏東是蓮霧的產區，我們從做孩子時候吃的蓮霧，第一等的，是鳥啄過的蓮霧，第二等的，就是有「靠傷」的蓮霧，我們光這兩種蓮霧就吃得不知道人，難得在吃那個整粒漂漂亮亮沒削過的。「靠」就是「擦撞」，不是頭對頭直碰，是從邊邊傷過去的。「靠傷」並不是因為有人可以靠因而得到的傷--雖然在互相倚靠的關係裡頭，確實是三不五時多少會「靠傷」。
本文出處：http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/archives/19136360.html